تونس نيوز — 2002-09-02

TUNISNEWS

3ème année, N° 837 du 02.09.2002 Pour consulter les archives de notre liste, cliquez ici: : http://site.voila.fr/archivtn

LES TITRES DE CE JOUR:

Collectif des avocats du journaliste Abdallah Zouari: Déclaration AFP: La Cour de cassation a examiné l’affaire de l’opposant Hamma Hammami AFP: L’opposant Hamma Hammami débouté en cassation AP: La Cour de cassation de Tunis rejette le recours de l’opposant Hamma Hammami CISPPT: La confirmation de la sentence de Mr Hamma Hammami est une confirmation de l’absence de l’etat de droits et des liberte’s d’expression Reporters sans frontères: La Cour de cassation confirme la peine de trois ans et deux mois de prison de Hamma Hammami AP: Tunisie: un “record” de 237 candidats à l’immigration clandestine arrêtés AFP: Vaste tentative d’immigration clandestine vers l’Italie: 237 arrestations AFP: Arrestation de 45 Tunisiens avant leur départ clandestin pour l’Italie. The Scotsman: Troubled history of the Swedish hijack suspect Reuters: Swedish prosecutor says suspect planned hijack Reuters: Détournement- La police parle d’un crime sans précédent en Suède AFP: L’accusation demande l’incarcération du pirate de l’air présumé

قدس برس: رئيس حزب المؤتمر يلتحق بالإضراب عن الطعام – تونس: رابطة حقوق الإنسان تطالب بالعفو العام وتستنكر الاعتداء على المعارضين الحياة: محكمة عسكرية تقاضي تونسياً يشتبه في علاقة ب “القاعدة” الشرق الأوسط : عميد المحامين التونسيين: ضرب العراق جزء من خطة أميركا لإعادة تشكيل العالم الحياة:محامي التونسي المعتقل في السويد : موكلي أعطى مبررًا مقنعًا لحمله مسدسًا الشرق الأوسط : السويد تؤكد تعاونها مع حكومات «أجنبية» بشأن التونسي المعتقل.. ومحاميه ينفي أن موكله خطط لخطف طائرة قدس برس: فيلم مصري يثير انتقادات واسعة بسبب راقصة تونسية

Collectif des avocats du journaliste Abdallah Zouari

Déclaration

Nous, soussignés, avocats du journalistes ABDALLAH ZOURI déclarons :

1- que notre client tint à remercier vivement tous ses confrères et défenseurs de la liberté qui le soutiennent dans cette nouvelle épreuve

2- qu’il est encore en grève de la faim et ce depuis son arrestation le 19-2-2002

3- que si une quelconque infraction à la loi lui imputée, il devrait être jugé par la tribunal cantonal de Carthage, lieu de sa résidence de son arrestation et du soi disant lieu de l’infraction à l’arrêté du ministère de l’intérieur l’obligent à résider à l’extrême sud du pays, à hassi jerbi (500km de Tunis ) .

mais contrairement à la loi, il a été déféré et jugé par la tribunal cantonal de zarzis. Dans le seul but de l’éloigner vde ses avocats et défenseurs de la liberté

4- qu’en réponse aux allégations mensongères du gouvernement qui nie la qualité de journaliste à notre client, le calomnie, et lui impute une nouvelle infraction pour laquelle il n’a jamais été inculpé voire même jugé.

Nous affirmons que monsieur Zouari est un journaliste du journal « el fajr » qui fut interdit de parution et que ce gouvernement à respecté un tant soit peu la liberté de la presse, notre client aurait pu continuer à exercer sa profession

Derrières les barreaux durant ses derniers années …mêmes s’il est impossible de se procurer un crayon dans les prisons du 7 novembre .

Mr zouari est un homme de lettres et de plume , il fut instituteur et quant il a été radié du corps des enseignants par le régime de Bourguiba , suite & ses activités d’opposition à ce dernier ,il ouvra une librairie qui a été elle aussi fermée et sa mère qui en avait la licence , emprisonnée

Ce n’est pas a un gouvernement notoirement connu pour être un ennemie de la presse des journalistes de renom l’on soutenu et dernièrement ont signé une pétition réclamant sa libération quant au port d’armes et d’explosifs , notre client n’a jamais été inculpé ou jugé pour une telle infraction, et d’explosif , et notre client n’a jamais être inculpé ou jugé pour une infraction, et qu’une seule vérité a « explosé » devant les tribunaux militaires inconstitutionnelles et d’exceptions de ce gouvernement, à savoir que Mr ZOUARI n’a exercé que sa liberté et son droit d’association

Un gouvernement qui se respecte doit veiller au respect de la dignité et de l’intégrité physique et morale de ses ressortissants et nom de clader à toutes les portes que ses paisibles citoyens sont des terroristes …

Pour le collectif

Maître NAJIB HOSNI

avocat rue _ juillet 7100 le KEF

رئيس حزب المؤتمر يلتحق بالإضراب عن الطعام تونس: رابطة حقوق الإنسان تطالب بالعفو العام وتستنكر الاعتداء على المعارضين

باريس – خدمة قدس برس

بعد إضراب الشيخ راشد الغنوشي, رئيس حركة النهضة التونسية المحظورة, عن الطعام تضامنا مع نحو 700 معتقل سياسي تونسي, يشنون في سجون متفرقة من البلاد, إضرابا عن الطعام, منذ أيام, للمطالبة بإطلاق سراحهم, أعلن الدكتور منصف المرزوقي رئيس حزب المؤتمر من أجل الجمهورية المعارض, والرئيس السابق للرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان, دخوله هو الآخر في إضراب عن الطعام.

وقال الدكتور المرزوقي, وهو ناطق سابق باسم المجلس الوطني للحريات بتونس, وعضو ناشط في اللجنة العربية لحقوق الإنسان, في بلاغ أرسلت نسخة منه إلى وكالة “قدس برس“, إنه قرر الانضمام إلى حركة الإضراب في الخارج, “تضامنا مع المساجين السياسيين المضربين عن الطعام في السجون التونسية, ومنهم الدكتور الصادق شورو, وعلي العريض, وذلك للمطالبة بالعفو التشريعي العام”. بحسب قول البلاغ.

من ناحية أخرى طالبت الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان, بتمكينها من زيارة السجون التونسية, للاطلاع على الأوضاع التي وصفتها بالمتدهورة, التي يعاني منها المعتقلون السياسيون, مستنكرة تجاهل السلطات التونسية لأوضاع السجون, ولأوضاع المعتقلين السياسيين المحتجزين فيها منذ نحو 11 عاماً.

وقالت الرابطة, التي تعتبر أقدم منظمة حقوق إنسان عربية, إنها “نبهت السلطات, ولا تزال, إلى خطورة الأوضاع السجنية, وضرورة معالجتها بصورة مستعجلة”.

وطالبت في بيان أرسلت نسخة منه إلى وكالة “قدس برس” ÈÜ”احترام حقوق السجناء, وتطبيق المعايير الدولية الخاصة بالسجون”, بحسب ما جاء في البيان.

وعبرت المنظمة عن انشغالها لحالة الصحفي عبد الله الزواري, الذي أعيدت محاكمته يوم 23 آب (أغسطس) الجاري, وإصدار حكم بالسجن لمدة 8 أشهر ضده. ووصفت الرابطة المحاكمة بأنها “محاكمة جائرة, لم تتوفّر فيها شروط المحاكمة العادلة, وانتهك فيها حقّ الدّفاع”.

وقال البيان إن الصحفي الزواري, الذي كان قد أطلق سراحه في السادس من حزيران (يونيو) 2002, بعد اعتقال دام 11 عاما, وأعيد اعتقاله قبل نحو أسبوعين, بسبب رفضه القبول بنفيه إلى قرية نائية في الجنوب التونسي, قد دخل في إضراب مفتوح عن الطعام, منذ يوم 19 آب (أغسطس) الجاري. ووصفت المنظمة قرار وزير الداخلية التونسي بنفي الصحفي الزواري, بأنه قرار غير قانوني, وقالت إنه “قرار تعسفي ومخالف للقانون”.

وأدانت الرابطة “بحزم الاعتداءات والمضايقات, التي تعرّض لها عديد المحامين ونشطاء المجتمع المدني ونشطاء سياسيّين”. واستنكرت استدعاء المحامي نور الدّين البحيري, عضو مركز استقلال القضاء والمحاماة, واحتجاز المحامي عبد الرّؤوف العيّادي, عضو الهيئة الوطنيّة للمحامين, والكاتب العام للمجلس الوطني للحرّيات, و”ذلك لمساءلتهما من قبل مصالح وزارة الداخليّة, ومحاولة إرغامهما على الالتزام بعدم “عقد اجتماعات”, بحسب تأكيد البيان.

واستنكرت الرابطة أيضا “تعرّض مكتب الأستاذ محمد المختار الجلالي المحامي والنائب المعارض إلى اعتداء بالخلع, والعبث بمحتوياته وبملفّاته, دون أن تقع سرقة أشياء ذات قيمة ماليّة”منه, كما أورد البيان.

وطالب الرابطة السلطة التونسية “بالكفّ عن هذه الممارسات, التي تستهدف نشطاء المجتمع المدني, وتهدف لتقييد حركتهم”. ودعت السلطات إلى “احترام الحرّيات الفرديّة والعامة”, وطالبتها بـ”الاحترام الفعلي للقوانين الوطنيّة والمواثيق الدوليّة ذات الصّلة, المصادق عليها من الحكومة التونسيّة”, ودعتها إلى “إغلاق ملفات الرّأي, وإطلاق سراح جميع المساجين السّياسيّين, وسنّ قانون العفو التّشريعي العام”.

التاريخ: 2002-08-30 18:20:32

Affaire Hamma Hammami: Suite

La Cour de cassation a examiné l’affaire de l’opposant Hamma Hammami

AFP, le 02.09.2002 à 10h48 TUNIS, 2 sept (AFP) – La Cour de cassation a examiné lundi à Tunis l’affaire de l’opposant tunisien Hamma Hammami et de deux de ses compagnons, actuellement emprisonnés, a-t-on appris auprès de leurs avocats. L’audience a eu lieu à huis-clos en l’absence des avocats de Hamma Hammami et ses deux compagnons, Samir Tamallah et Abdeljabar Madouri et le verdict devrait être rendu public dans la journée. Les avocats ont vivement protesté contre le fait qu’ils n’avaient pu assister à l’audience, estimant qu’il y avait là “une violation flagrante des droits de la défense”. Hamma Hammami, 50 ans, jugé essentiellement pour appartenance au Parti communiste des ouvriers de Tunisie (PCOT, interdit) avait mis fin à quatre ans de clandestinité pour contester une condamnation à neuf ans de prison ferme prononcée par défaut à son encontre en 1999. Il avait vu sa peine réduite en appel à trois ans et deux mois de prison ferme, le 30 mars dernier, à la suite d’un procès émaillé d’incidents, et ses avocats avaient aussitôt décidé de pourvoir l’affaire en cassation. Vendredi 30 août, l’épouse du détenu, Radia Nasraoui, a été autorisée à rendre une “visite spéciale” au prisonnier, qu’elle a pu rencontrer avec deux de ses filles dans un bureau durant 35 minutes, a-t-elle indiqué à l’AFP. Radia Nasraoui avait observé une grève de la faim du 26 juin au 2 août pour réclamer la libération de son mari après avoir dénoncé ses mauvaises conditions de détention. Les autorités tunisiennes avaient pour leur part indiqué le 27 juillet dernier dans un communiqué qu’Hamma Hammami “ne peut être gracié avant l’épuisement des recours prévus par la loi”. “La grâce du condamné, si elle est requise, ne peut intervenir qu’après jugement définitif et épuisement des recours”, en l’occurrence après un arrêt de la Cour de cassation, selon le communiqué des autorités judicaires. AFP

AFP, le 02.09.2002 à 12h48

L’opposant Hamma Hammami débouté en cassation

TUNIS, 2 sept (AFP) – La justice tunisienne a rejeté lundi le pourvoi en cassation de l’opposant d’extrême gauche Hamma Hammami et confirmé sa condamnation à trois ans et deux mois de prison ferme, a annoncé à l’AFP son épouse, l’avocate Radia Nasraoui. Ce rejet concerne également Samir Tamallah et Abdeljabar Madouri, deux compagnons de M. Hammami jugés en même temps que lui essentiellement pour appartenance au Parti Communiste des Ouvriers de Tunisie (PCOT, interdit). L’audience, qui n’a duré que quelques minutes, s’est déroulée à huis-clos en l’absence des avocats de la défense qui ont protesté contre “cette procédure irrégulière” Les avocats avaient auparavant fait savoir qu’il souhaitaient demander un report de la date de l’audience de la Cour de cassation. Me Nasraoui a néanmoins pu enregistrer une demande de report, qui a été finalement rejetée par la Cour. Le verdict, selon Me Nasraoui, est “une décision politique dans la mesure où Hamma Hammami et ses compagnons restent en prison et continuent d’être considérés comme des criminels et des délinquants”. L’examen par la Cour de cassation était le dernier recours judicaire possible en Tunisie pour M. Hammami et ses compagnons. Hamma Hammami, 50 ans, avait mis fin à quatre ans de clandestinité pour contester une condamnation à neuf ans de prison ferme prononcée par défaut à son encontre en 1999. Il avait vu sa peine réduite en appel à trois ans et deux mois de prison ferme, le 30 mars dernier, à la suite d’un procès émaillé d’incidents, et ses avocats avaient aussitôt de pouvoir l’affaire en cassation. Une représentante de l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Christine Ferrier, et une autre d’Amnesty-International et de la Fédération internationale des Droits de l’Homme (FIDH), Brigitte Azema-Peyret, étaient présentes à Tunis mais n’ont pas pu entrer dans la Cour de cassation. AFP

Associated Press, le 02.09.2002 à 16h21

La Cour de cassation de Tunis rejette le recours de l’opposant Hamma Hammami

TUNIS (AP) — La Cour de cassation de Tunis a rejeté lundi le recours introduit par l’opposant tunisien Hamma Hammami et ses deux camarades Samir Taâmallah et Abdeljabbar Madouri actuellement en détention, confirmant ainsi le jugement prononcé en appel, a-t-on appris auprès de l’épouse d’Hamma Hammami, l’avocate Radhia Nasraoui. Condamnés par défaut en 1999 à neuf ans et trois mois de prison ferme pour divers délits liés à leur appartenance au Parti ouvrier communiste tunisien (POCT), les trois opposants avaient décidé en février dernier de sortir de la clandestinité dans laquelle ils vivaient depuis environ quatre ans, pour faire opposition à ce jugement. A la suite d’un procès émaillé d’incidents, la cour d’appel de Tunis avait allégé leur peine, en la ramenant à deux ans et trois mois d’emprisonnement. Madouri avait en outre écopé de deux ans de prison supplémentaires pour “propos blasphématoires et injurieux à l’endroit de la cour”. Me Nasraoui a déclaré à l’Associated Press “ne pas être surprise” par la décision de la Cour de cassation, déplorant le fait qu’une affaire pénale de ce type ait été examinée en période de vacances judiciaires. “Ca ne s’est jamais vu, c’est une première”, s’est exclamée cette militante des droits de l’Homme. “Même les droits de la défense n’ont pas été respectés”. Selon plusieurs avocats de la défense, l’audience s’est déroulée de façon “expéditive” en leur absence. “Nous étions pourtant présents dans l’enceinte de la cour bien avant le début de l’audience. Quand nous nous sommes présentés au bureau du président de la chambre en charge du dossier, M. Chérif Chafféi, celui-ci nous a appris à notre grand étonnement que la cour avait déjà examiné l’affaire”, a expliqué l’avocat Anouar Kousri. Le bâtonnier des avocats tunisiens Béchir Essid a protesté contre cette procédure qu’il a qualifiée “d’irrégulière”. Dans un communiqué transmis à l’AP, le bâtonnier considère qu’il s’agit là d’une “violation flagrante des droits de la défense et d’une négation de son rôle”. Pour Me Essid, de telles pratiques “portent gravement atteinte au droit du justiciable à un jugement équitable”. Un service d’ordre renforcé a été déployé lundi pour la circonstance autour du palais de justice, mais aucun incident n’a été enregistré. Deux observatrices, Brigitte Azéma-Peyret, de la Fédération internationale des droits de l’Homme (FIDH) et d’Amnesty International/section française, et Christine Ferrier, de l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT), ont fait le déplacement à Tunis à l’occasion de ce procès. Associated Press

CISPPT

La confirmation de la sentence de Mr Hamma Hammami est une confirmation de l’absence: de l’etat de droits et des liberte’s d’expression

Le CISPPT exprime son indignation aux injustes sentences a’ l’egard du prisonier d’opinion Mr Hamma Hammami, journaliste et president du Parti Comministe des Travailleurs (POCT) et a’ ses deux collegues Mr Abdessattar Maddouri et Mr Samir Taamallah. Mr Hammami a eu la confirmation de le sa condamnation de trois ans et deux mois a’ la cour de cassation a’ Tunis le 02 septembre 2002. Le CISPPT appelle a’ la liberation immediate de Mr Hamma Hammami et de ses deux collegues, et que l’emprisonnement des journalistes ( Mr Hamadi Jebali et Mr Abdallah Zouari ) demontre l’absence des liberte’s d’expression et que le regime en exercice n’est qu’un regime autoritaire et n’ayant aucun respect aux droits de l’homme ou a’ la democratie. Et qu’une fois de plus le corps des magistrats a demontre’ qu’il souffre de l’absence de l’independance tre’s essentielle a’ un etat de droits. Le COORDINATEUR DU CISPPT Sayyid Ferjani

Reporters sans frontères 2.09.2002

La Cour de cassation confirme la peine de trois ans et deux mois de prison de Hamma Hammami

Le 2 septembre 2002, la Cour de cassation de Tunis a confirmé la condamnation à trois ans et deux mois de prison de Hamma Hammami (voir photo), leader du parti communiste ouvrier tunisien (PCOT) et directeur de publication du journal El Badil.

“Nous sommes indignés par cette décision qui illustre la volonté du régime de Monsieur Ben Ali de museler toutes les voix d’opposition. Depuis le début, les règles d’un procès juste et équitable n’ont pas été respectées. C’est honteux. Les autorités tunisiennes ne prennent même plus la peine, pour condamner les membres de l’opposition, d’y mettre les formes”, a déclaré Robert Ménard, secrétaire général de l’organisation. “Nous demandons au président tunisien la libération immédiate et inconditionnelle de Hamma Hammami qui n’a fait qu’exercer son droit à la liberté d’expression”, a-t-il ajouté.

C’est à huis clos et en l’espace de quelques minutes que la Cour de cassation a rejeté, le 2 septembre, le pourvoi en cassation de Hamma Hammami et confirmé sa condamnation à trois ans et deux mois de prison. Les avocats de l’opposant ainsi que deux observateurs internationaux n’ont pas été autorisés à assister à l’audience.

Le 2 février 2002, à l’issue d’un procès ponctué de graves violations des droits de la défense, le tribunal de première instance de Tunis avait condamné Hamma Hammami et ses deux camarades, Abdeljabar Madouri et Samir Taamallah, à neuf ans de prison. Ils étaient sortis le jour même de quatre années de clandestinité. Le 30 mars, en appel, Hamma Hammami avait été condamné à trois ans et deux mois de prison. Abdeljabar Madouri et Samir Taamallah, s’étaient vu respectivement infliger des peines de trois ans et neuf mois et un an et neuf mois d’emprisonnement. Ils avaient été reconnus coupables de plusieurs chefs d’inculpation liés à leur appartenance au PCOT : appartenance et maintien d’une association illégale, distribution de tracts, diffusion de fausses nouvelles, tenue de réunions illégales, incitation à la rébellion et violation des lois.

Une ONG française propose

FAX URGENT au président TUNISIEN

L’ATGDH, association troisième generation des Droits de l’Homme a envoyé le 30/08/02 un FAX en texte arabe au président tunisien dont elle rappelle les autorités tunisiennes de respecter les DH et leurs libertés fondamentales. L’ATGDH demande de nouveau aux autorités tunisiennes: – la liberation immediate et inconditionnelle de HAMMA HAMMAMI et SES CAMARADES ainsi qu à tous les prisonniers d opinion et une amnistie generale en Tunisie – elle propose aux fondateurs de l’institut arabe des Droits de l’Homme (IADH) (la ligue tunisienne des DH:LTDH, l’organisation arabe des DH:OADH et l’union des avocats arabes: UAA) ainsi que les DDH d’être prés à retirer le siége de L’IADH de la capitale tunisienne vers un endroit qui connait moins de violations des Droits de l’Homme “dans le monde arabe” dans le cas ou les autorités tunisiennes continuent le dèfi et le non respect des appels des ong et ddh. A. kikich (Source : Liste Maghreb des Droits de l’Homme)

Suite dossier Immigration clandestine

Associated Press, le 30.08.2002 à 19h29

Tunisie: un “record” de 237 candidats à l’immigration clandestine arrêtés

TUNIS (AP) — Les garde-côtes tunisiens ont opéré en début de semaine un grand coup de filet en arrêtant 237 candidats à l’immigration clandestine vers l’Europe, rapporte vendredi le journal “Achourouk” (L’Aurore). Selon le quotidien, ce nombre constitue “un record” en la matière. Depuis plusieurs mois, les tentatives d’embarquement illégal vers les rives européennes, et particulièrement italiennes, sont devenues fréquentes. Toutefois, le nombre des candidats à l’exil dépassait rarement la centaine. D’après un témoin oculaire cité par le journal, des vedettes rapides et des hélicoptères ont été déployés pour maîtriser l’embarcation, un “grand bateau de pêche”, qui devait transporter les clandestins. Outre ces derniers qui ont dû débourser l’équivalent de 460 à 610 euros pour faire le voyage, les services de sécurité ont arrêté les “organisateurs du voyage” et les membres de l’équipage. Le quotidien ne précise pas cependant la ou les nationalités des candidats à l’exil, notant que dans la matinée de jeudi, “un grand nombre de personnes, notamment des mères étaient venues demander des nouvelles de leurs enfants”. Lors de précédentes tentatives avortées, de nombreuses personnes arrêtées étaient originaires de pays du Maghreb, d’Afrique subsaharienne, voire d’Asie. Associated Press

AFP, le 30.08.2002 à 15h27

Vaste tentative d’immigration clandestine vers l’Italie: 237 arrestations

TUNIS, 30 août (AFP) – Les agents de la Garde nationale tunisienne ont fait échouer la plus grande tentative d’immigration clandestine vers l’Italie au départ de la Tunisie et procédé à 237 arrestations, rapporte vendredi le journal Echourouk de Tunis.

Les candidats à l’immigration clandestine -dont la nationalité n’est pas précisée- s’étaient regroupés sur plusieurs plages proches de la capitale, avant d’embarquer par petits groupes sur un grand bateau de pêche.

Intercepté non loin des côtes tunisiennes par les agents de la Garde nationale, le bateau a été ramené à quai où le capitaine du navire, les passeurs et des dizaines de clandestins ont été arrêtés, a ajouté le journal.

La police tunisienne a ouvert une enquête pour identifier le réseau d’instigateurs de cette tentative d’immigration clandestine réunissant un nombre record de personnes, qui ont indiqué avoir déboursé jusqu’à 800 dinars (environ 600 Euros) pour obtenir le billet de départ vers l’Italie.

La Garde nationale tunisienne fait fréquemment échec à des tentatives d’immigration clandestine vers l’Italie, procédant à l’arrestation des candidats au voyage, originaires du Maghreb et d’Afrique subsaharienne, et de leurs passeurs.

AFP

Arrestation de 45 Tunisiens avant leur départ clandestin pour l’Italie

AFP, le 27.08.2002 à 08h49

TUNIS, 27 août (AFP) – Quarante-cinq Tunisiens qui s’apprêtaient à se rendre clandestinement par bateau en Italie ont été arrêtés par des agents de la Garde nationale à Jebeniana (sud de Tunis), rapporte mardi le journal Le Temps.

Surveillant les plages de la région, les agents nationaux ont aperçu de nombreux jeunes gens venus par bus ou voitures de louage, qui convergeaient tous vers une ferme agricole où ils se sont regroupés, guettant, selon toute vraisemblance, leur passeur.

La Garde nationale a aussitôt encerclé la ferme et arrêté ses occupants qui, interrogés, ont indiqué que le prix de la traversée avait été fixé par le passeur à 800 dinars (environ 650 Euros), payables à l’embarquement.

La garde nationale tunisienne fait fréquemment échec à des tentatives d’immigration clandestine vers l’Italie, procédant à l’arrestation des candidats au voyage, originaires du Maghreb mais aussi d’Afrique subsaharienne, et de leurs passeurs.

En juillet, cinq passeurs ont été condamnés à six ans de prison ferme pour tentative de passage d’immigrés clandestins vers l’Italie, au cours duquel onze d’entre eux s’étaient noyés.

Sur ces cinq condamnations, l’une avait été prononcée par contumace, à l’encontre d’une personne en fuite, considérée comme le principal instigateur de l’opération.

AFP

محكمة عسكرية تقاضي تونسياً يشتبه في علاقة ب “القاعدة”

أفاد محامون أمس ان التونسي سالم زيردة الذي سلمته السلطات الأميركية الى الأمن التونسي أخيراً سيخضع للمحاكمة أمام هيئة قضائية عسكرية. لكن المحامي سمير بن عمر أحد المدافعين عن زيردة أوضح لـ(الحياة) ان تاريخ المحاكمة لم يحدد بعد, لأن التحقيقات مع المشتبه به ما زالت جارية. وكانت المحكمة العسكرية قاضت في وقت سابق من العام الجاري عناصر تونسية سلمتها كل من ايطاليا والجزائر بتهمة الانتماء الى تنظيم (أهل السنة والجماعة) المحظور والذي يشتبه بوجود علاقة بينه وبين معسكرات التدريب في أفغانستان في ظل حكم حركة (طالبان), وقررت سجنهم مدداً راوحت بين ثماني سنوات وعشرين سنة. وأفادت مصادر قضائية ان زيردة (30 عاماً) رحل من الولايات المتحدة التي دخلها خلسة من الحدود المكسيكية على متن طائرة خاصة تابعة لوكالة الاستخبارات المركزية الأميركية الى أمستردام ومن ثم الى مطار تونس حيث تسلمته سلطات بلده في أيار (مايو) الماضي. وكان زيردة هاجر الى ايطاليا في مطلع التسعينات ثم استقر في كولونيا (المانيا). ويعتقد بأن عناصر قريبة من شبكة (القاعدة) أقنعته بالسفر الى البوسنة حيث قاتل الى جانب (الأفغان العرب). وأفادت التحقيقات الأولية انه عاد الى المانيا, ثم غادرها الى باكستان في العام 1997 تمهيداً لتلقي تدريبات في معسكر أفغاني. لكن محاميه بن عمر نفى أن يكون زار الأراضي الأفغانية أو أن يكون تلقى تدريبات في معسكرات (القاعدة) أو (طالبان). وأضافت افاداته لدى المحققين ان عنصراً أفغانياً يدعى محمد غول اتصل به لدى عودته الى المانيا ورتب له الانتقال الى الولايات المتحدة عبر المكسيك في تشرين الأول (أكتوبر) العام 2000. لكن عناصر الأمن الأميركي قبضت عليه بعد دخوله الولايات المتحدة وظل معتقلا طيلة سنتين قبل تسليمه لسلطات بلده. ونفى محاميه ان يكون سافر الى اميركا تنفيذاً لتعليمات (القاعدة). وأكد انه كان يسعى الى التسجيل في جامعة في ولاية تكساس في تخصص مكونات الطائرات.

(نقلا عن صحيفة الحياة الصادرة يوم 1/9/2002 )

عميد المحامين التونسيين: ضرب العراق جزء من خطة أميركا لإعادة تشكيل العالم

تونس: محمد علي القليبي أكد عميد المحامين التونسيين البشير الصيد ان التهديدات الأميركية بضرب العراق تندرج ضمن خطة وضعتها ادارة الرئيس الاميركي جورج بوش لاعادة صياغة وتشكيل العالم من جديد تحت لواء العولمة. وقال عميد المحامين التونسيين في حديث لـ«الشرق الأوسط» ان الرئيس بوش مصمم على ضرب العراق ليضع العالم تحت هيمنة الولايات المتحدة الاميركية وفرض سياستها واستعباد الشعوب واستغلال ثرواتها عملا بقاعدة سياسة الادارة الاميركية «فليمت العالم وتحيا اميركا». وأشار البشير الصيد الى ان هناك العديد من الدول الأجنبية مثل روسيا والمانيا وفرنسا بالاضافة الى بعض النواب في الكونغرس الاميركي يعارضون ضرب العراق وكذلك العديد من الدول العربية مثل المملكة العربية السعودية وسورية ومصر ترفض هي الأخرى ضرب العراق وهو ما اعتبره مؤشرا ايجابيا. وطالب البشير الصيد الدول العربية بأن تطور مواقفها الرافضة لضرب العراق باتخاذ مواقف فعلية تحول دون ضرب العراق وانه على ايران كذلك ان توضح مواقفها تجاه السياسة الاميركية في المنطقة وألا تقف على «الحياد بل تقف ضد ضرب العراق». وشدد البشير الصيد على ضرورة ان تقوم الحكومات العربية برفع الحصار المفروض على العراق على غرار ما فعلته الحكومات الافريقية التي كسرت الحصار المفروض على ليبيا بسبب قضية لوكربي.

(نقلا عن صحيفة الشرق الأوسط الصادرة يوم 31 أوت 2002 )

FLASH INFOS

مسابقة صحفية عن الفتاة العربية المراهقة

قرر مركز المرأة العربية للتدريب والبحوث ومقره تونس ان يكون موضوع مسابقته الرابعة مخصصة للصحفيين العرب حول موضوع «الفتاة العربية المراهقة من منظور الاعلاميين العرب».

واشترط المركز ان يكون كاتب او كاتبة المقال من العاملين فى الصحافة المكتوبة وان يصاغ المقال فى شكل تحقيق او ريبورتاج او مقال رأى او مقال تحليلى وان يساهم المشترك بعمل صحفى وان يكتب باللغة العربية او الفرنسية او الانجليزية ويكون قد نشر فى اى صحيفة او مجلة وان يتراوح حجم المقال بين 1000 الى 1500 كلمة.

واشترط المركز ان ترسل المشاركات قبل يوم 5 يناير 2003 وسوف يتم الاعلان عن النتائج يوم 8 فبراير 2003.

ورصدت فى هذه المسابقة جائزة اولى بـ 2000 دولار وثانية بـ 1500 دولار وثالثة بـ 1000 دولار. ـ وام

(المصدر: صحيفة البيان الإماراتية الصادرة يوم 2 سبتمبر 2002)

انخفاض حاد في أرباح بنك تونس والإمارات

تونس ـ رويترز: اظهرت بيانات صدرت امس ان الارباح الصافية لبنك تونس والامارات للاستثمار انخفضت اكثر من 300 في المائة الى 12000 دينار (8778 دولارا) في النصف الاول من عام 2002 بالمقارنة بالفترة نفسها من العام السابق مع ارتفاع مخصصات القروض المتعثرة لاكثر من خمسة امثالها. وبلغت ارباح البنك 4.07 مليون دينار في الفترة من يناير (كانون الثاني) الى يونيو (حزيران) من عام .2001 وارتفعت مخصصات القروض المتعثرة الى 3.84 مليون دينار في النصف الاول من هذا العام بالمقارنة مع 616 الف دينار في الفترة نفسها من العام الماضي. ارتفع اجمالي العائدات الى 8.01 مليون دينار من 7.17 مليون دينار في الفترة نفسها من العام الماضي. وتملك سلطة استثمار ابوظبي والحكومة التونسية حصة اغلبية قدرها نحو 77 في المائة من اسهم البنك في حين يملك القطاع الخاص بقية الاسهم. وبلغ سعر سهم البنك المسجل في البورصة التونسية 18.2 دينار في احدث تداول عليه.

(نقلا عن صحيفة الشرق الأوسط الصادرة يوم 31 أوت 2002 )

Visas pour les USA : Plus de délais lors du traitement des demandes

Les demandeurs de visas à destination des USA doivent allonger la période entre le dépôt de la demande et la date du voyage afin de permettre au service consulaire de procéder aux vérifications. L’ambassade a indiqué dans un communiqué que depuis les évènements du 11 septembre les demandes de visa subissent plus que jamais un examen détaillé. (Assabah du 31 aout 2002, d’après le portail Babelweb)

Le retour de la droite donne lieu à un vaste remaniement diplomatique AFP, le 29.08.2002 à 15h24 PARIS, 29 août (AFP) – Un vaste remaniement diplomatique, tant à l’étranger qu’à Paris est en cours depuis plusieurs semaines, à la faveur de la victoire de la droite aux élections présidentielle et législatives, qui a mis fin à cinq ans de gouvernement de gauche.

Depuis l’été une trentaine d’ambassadeurs et de conseillers diplomatiques ont été désignés ou devraient l’être prochainement, a-t-on confirmé jeudi de sources diplomatiques à Paris où se tient depuis mardi une conférence des ambassadeurs de France.

Dernier en date, l’actuel ambassadeur de France en Suisse, Michel de Bonnecorse (62 ans), a été choisi pour diriger la cellule africaine de la présidence française, en remplacement de Michel Dupuch.

Ambassadeur pendant sept ans à Rabat, M. de Bonnecorse –qui a également été ambassadeur à Nairobi –partage la même passion pour l’Afrique que l’actuel chef de la diplomatie française Dominique de Villepin.

Toujours à l’Elysée, Maurice Gourdault Montagne (ambassadeur à Tokyo) doit remplacer Jean-Marc Rochereau de la Sablière en tant que “sherpa” et conseiller diplomatique à la présidence.

Parmi les grandes ambassades qui changent de titulaire: Jean-David Levitte, représentant permanent de la France au Conseil de sécurité de l’ONU doit prendre ses fonctions d’ambassadeur à Washington. Olivier Schrameck, ancien directeur de cabinet de l’ex-Premier ministre socialiste Lionel Jospin, est lui attendu à Madrid.

Gérard Errera, qui était directeur des affaires politiques au quai d’Orsay (où il est remplacé par Stanislas de Laboulaye jusque-là en poste à Madagascar) doit être nommé à Londres. De son côté, Daniel Bernard quitte Londres pour Alger.

Ex-directeur de cabinet d’Hubert Védrine, prédécesseur de M. de Villepin, Pierre Sellal a déjà rejoint son poste à Bruxelles à la tête de la représentation permanente de la France auprès de l’Union européenne (UE). Il a été remplacé à Paris par Pierre Vimont dans le cadre d’un échange de postes puisqu’il occupait jusqu’à son retour à Paris les fonctions de Représentant permanent de la France auprès de l’UE.

Actuellement ambassadeur à New Delhi, Bernard de Montferrand doit partir à Tokyo.

Au quai d’Orsay, Hubert Colin de Verdière (ancien ambassadeur à Moscou notamment) devient secrétaire général du ministère, à la place de Loïc Hennequine qui doit partir comme ambassadeur à Rome.

Les directions politiques du ministère changent aussi de titulaires: Bernard Emié (44 ans), ambassadeur à Amman, prend la direction de l’Afrique du nord – Moyen Orient, en remplacement d’Yves Aubin de la Messuzière appelé à Tunis. Thierry Dana prend la direction Asie, et Pierre Menat la direction Europe.

Ancien chef de la Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE) et fin connaisseur du monde arabe et du Moyen-Orient, Jean-Claude Cousseran doit être nommé au Caire.

AFP

Affaire du Suédois d’origine tunisienne soupçonné d’avoir voulu détourner un avion :Suite

Troubled history of the Swedish hijack suspect

Dan McDougall GUNILLA Chatty says there was nothing unusual about the way her son Kerim was brought up in a neatly anonymous suburb of Stockholm. It was, she recalls a “gentle” and “idyllic” upbringing.

‘My son is innocent. He is not a terrorist and it is outrageous for anyone to suggest it.’ GUNILLA CHATTY

She is bewildered and distressed by her boy’s arrest for attempting to hijack Ryanair flight FR 685. But last night, a clearer picture – perhaps one not fully known even to his closest family – began to emerge of the deeply troubled and impressionable young man at the centre of the biggest security scare since 11 September. Kerim Chatty has few fond memories of his own childhood, blighted from an early age by verbal and physical abuse because of the colour of his skin (his father is Tunisian). Along with his older brother Samir, Chatty had to learn to defend himself from a young age. As teenagers, both turned to weight-lifting and steroids to keep themselves fit and free from harm. Academically inept, Chatty failed to finish school but aged 17 found himself a lucrative and regular source of income stealing car stereos and selling them to a criminal who also ran the door of one of Stockholm’s most popular nightclubs. Following in his brother’s footsteps, Chatty soon became immersed in Stockholm’s underworld. His father Sanuk despaired of the path his son had taken and used money from his physiotherapy practice to buy his son a home computer and a car in an attempt to get him on track. Despite his father’s best efforts, Chatty had a string of minor convictions for assault and theft by the age of 20. In 1995, aged 22, he was arrested outside a Stockholm nightclub in possession of a stolen firearm. The gun, according to the police, had been stolen from an Army barracks. Chatty escaped a lengthy prison sentence, serving barely six months for illegally possessing the weapon. When he left prison the one hope for his family was Chatty’s passion for Thai boxing, a sport he had taken up successfully as a teenager, winning national recognition. At the age of 24, Chatty had won a number of regional titles and was beginning to attract the attention of the Swedish Thai Boxing Association. Encouraged by his success at the sport, the fitness fanatic auditioned for a role as a bouncer in the low-budget Swedish film, Nine Millimetre. He won a part and appeared in the film alongside his brother. Yet his family were still worried by their son’s underworld connections and encouraged him to travel to the US to be a pilot, something he had always dreamed of. They offered Chatty his tuition fees in return for his word that he would stay on the straight and narrow. In July 1996, he obtained a student pilot permit, entitling him to take a commercial pilot’s course at the North American Institute of Aviation in South Carolina. The Institute, located at an airstrip in the small town of Conway, approved Chatty’s application after his parents paid the £15,000 fee. But as soon as he arrived in the US, Chatty was quickly singled out by his teachers as a misfit and he repeatedly failed exams and struggled to cope with the intensive course. To complete the course, he had to pass a maths test and show that he was fluent in English but he struggled with both and never graduated, instead joining a smaller family-run flight school at nearby Ocean Isle Beach. By this time, Chatty had met a group of North African students also training to be pilots and under their influence began to take a deeper interest in Islam, his father’s religion. Peter Nagy, the pilot who ran the South Carolina flight school, said: “Chatty failed to get his pilot’s licence at the North American Institute and came to my school at Ocean Isle Beach where he did qualify for a licence, but he didn’t even hang around to pick up his certificate. He told me he had to go to Tunisia because of family troubles and left at very short notice.” Four years later in the wake of 11 September, Mr Nagy brought Chatty to the attention of the FBI but a short investigation concluded the Swede was not a threat. The last official record of Chatty’s stay in the United States was a rental agreement he signed for an appartment in Pembroke Pines, a town north of Miami – just nine miles from Delray Beach where nine of the 11 September hijackers lived. When he returned to Sweden, Chatty continued his interest in Islam and surprised his parents by voraciously studying the Koran and attending meetings in Stockholm’s central mosque. But in 1999, he was in trouble with the police again after a violent assault on a US marine at a gymnasium he regularly used to train for boxing competitions. That incident and his continued presence at anti-American demonstrations in Stockholm brought Chatty to the attention of SAPO, the Swedish secret service, who put the 29-year-old under surveillance in the wake of 11 September. SAPO’s records reveal that Chatty made two visits to Saudi Arabia shortly after the attacks. According to his mother, Chatty turned to Islam in a bid to change his life and following his conversion had severed his links with criminal gangs and undergone a huge character transformation. She said: “When he turned to Islam, that part of his life – the criminal side – closed down and he became very serious. He prayed regularly at a mosque in central Stockholm and made two trips to Saudi Arabia, one last year and one in February. But my son is innocent and this is all a mistake. He turned to Islam because of his father, not to join a Holy war. “He is not a terrorist and it is outrageous for anyone to suggest it.” Yesterday the couple, who have another son and two daughters, told how Chatty visited them just hours before he drove to Stockholm Vasteras airport, where he tried to board a London-bound plane with a loaded gun in his hand luggage. Mrs Chatty said: “He seemed quite stressed, but it was only because he had been having problems with his car. He was looking forward to going to an Islamic conference in Birmingham. Everything seemed normal. He gave me a hug and said something like ‘take care’, but that is what he always did.” Last night, suggestions that Chatty planned to fly into a US embassy, possibly in London, were being played down. St Andrews University Professor, Dr Magnus Ranstorp, an authority on international terrorism, said the profile emerging of Chatty made it unlikely he was an active member of a terrorist cell. He added: “There is a serious amateurish element to all of this, especially in the way the gun was crudely smuggled hidden in a travel bag. I and others remain unconvinced that this man is a trained terrorist. It is more likely that he is an opportunist and has taken this action because of the impending anniversary.” Chatty’s father yesterday confirmed that officers from SAPO had raided his son’s flat and taken away documents. It is understood that agents from MI5’s counter-espionage service and the CIA are continuing to help SAPO. Chatty’s lawyer, Nils Uggla, said police had given no indication whether they were going to charge his client. Prosecutors now have until midday today to decide whether to charge him with attempted hijack or possession of a dangerous weapon. Source: The Scotsman Mon 2 Sep 2002

Swedish prosecutor says suspect planned hijack

Reuters, le 02.09.2002 à 14h28 By Elinor Schang VASTERAS, Sweden, Sept 2 (Reuters) – A Swedish man of Tunisian origin caught boarding a plane with a gun in his hand luggage planned to hijack the aircraft, police and prosecutors said on Monday. Intelligence sources have said the suspect planned to hijack the London-bound Ryanair plane on Thursday and crash it into a U.S. embassy in Europe, but this was denied by a top security police official. “This is a very, very serious crime and very unusual in Sweden,” police spokesman Ulf Palm told reporters. “Off hand, I can’t think of a similar incident in Sweden.” Swedish prosecutors, who want the court to remand Swedish citizen Kerim Sadok Chatty in custody while they pursue their investigation, said he was accused of “planning a hijack”, “aviation sabotage”, weapons offences and “serious crime”. Adding the words “serious crime” to the prosecutor’s request to detain Chatty showed new evidence had emerged since he was seized, just days before the first anniversary of the September 11 attacks on the United States, Palm said. Palm said there were no other suspects. Chatty could face up to life imprisonment if found guilty of attempted hijacking. Sweden has had its share of attacks by extremist groups in the past, including the 1975 attack on the West German embassy, the hijacking of an SAS plane in Sweden in 1972, and the hijackings of four other planes to Sweden since then. The 1986 murder of Prime Minister Olof Palme has never been cleared up. DENIES HIJACKING PLAN Chatty’s lawyer said his client admitted possessing a gun but denied any involvement in terrorism or hijacking. “I don’t know what they have as the basis for this,” Nils Uggla told Reuters, commenting on the charges. “My client will deny this. He is denying everything except the weapons crime.” But Uggla complained that police and prosecutors were not giving him details of what exactly Chatty is suspected of. “This is the first time in 20 years as a lawyer that I have not received any information,” he said. Chatty was held as he was boarding the Ryanair flight from Vasteras, a small town near Stockholm, to London when a routine luggage check found a gun in his toilet bag. The court in Vasteras, 100 km (60 miles) west of Stockholm, which is better known as the Swedish headquarters of Swiss-Swedish electrical engineering group ABB, will hear the prosecution request at 4 p.m. (1400 GMT). It is expected to decide whether to hold Chatty by late afternoon. A news conference is expected in the early evening. The town’s police headquarters and court have been besieged by reporters and television crews from all over the world, reflecting the intense media interest generated by the case. The case is being handled by Sweden’s International Prosecutors Office, and the government briefed opposition parties on it on Saturday, reflecting the gravity of the case. The submission to the court from Chief Prosecutor Thomas Haggstrom said prosecutors wanted Chatty detained because there was a risk he would try to evade justice, destroy evidence and continue his criminal activities. The prosecutor’s document was read out to journalists in a Vasteras court building and a copy was obtained by Reuters. The court must announce its decision by midnight (2200 GMT) and formal charges will follow later if a case is made. However, Margareta Linderoth, in charge of counter-terrorism at Sweden’s Sapo security police, said Chatty was known to have taken flying lessons in the United States, although he failed to complete his course. Several of the hijackers suspected of carrying out the September 11 attacks learned to fly at U.S. aviation schools. A Sapo source who echoed the allegations of a plan to crash a plane into a U.S. embassy, told Reuters this suspicion was partly based on information on Chatty received from other countries’ security services. Western governments are tightening security ahead of the anniversary of the September 11 attacks, blamed by the United States on Osama bin Laden’s al Qaeda network. One Sapo source said the government had instructed the agency to play down the incident, which comes at a delicate time for Sweden, two weeks before an election on September 15. “It’s a very sensitive situation obviously…All the parties want to keep a lid on it, in every respect,” said Bo Bjurulf, professor of political science at Lund University. “They don’t want the focus on this in the election. ” In the United States, an FBI agent visited the flying school in South Carolina where Chatty took lessons from 1996 to 1997. AL QAEDA LINKS UNLIKELY Sapo sources told Reuters agents from British secret services the U.S. CIA intelligence agency were helping with the probe. Linderoth denied this too, but Palm said police were working with foreign authorities. Swedish investigators did not believe Chatty or any possible accomplices were connected to al Qaeda, the sources said. Instead they believe a copycat attack was being planned. Chatty has a series of previous convictions for theft, assault and petty offences, including an attack on a U.S. embassy Marine guard in Stockholm in 1999. But Swedish papers quoted Chatty’s friends as saying he had discovered religion recently and studied Islam, visiting Saudi Arabia. Police sources said this had brought him to the attention of Sapo, who questioned him after September 11. The handling of the case is a boost to the reputation of Swedish police, who have been subjected to ridicule for their failure to solve the Palme case and other security lapses. REUTERS

Détournement- La police parle d’un crime sans précédent en Suède

REUTERS, le 02.09.2002 à 13h23 VASTERAS, Suède, 2 septembre (Reuters) – Les éléments à charge réunis contre un Suédois d’origine tunisienne arrêté en Suède pour avoir tenté de détourner un avion lèvent le voile sur un crime d’une gravité sans précédent dans ce pays, a annoncé lundi la police suédoise. “Il s’agit d’un crime très, très grave et très inhabituel en Suède”, a déclaré le porte-parole de la police, Ulf Palm, sans donner plus de précisions. “A première vue, je n’ai pas souvenir d’un incident similaire en Suède.” Kerim Sadok Chatty, un Suédois de 29 ans, a été arrêté jeudi à Vasteras, à l’ouest de Stockholm, alors qu’il s’apprêtait à monter dans un avion pour Londres avec un revolver dans son bagage à main. Le procureur suédois Thomas Haggerston a demandé lundi un maintien en détention du suspect jusqu’à ce que la justice ait finalisé les chefs d’inculpation susceptibles d’être retenus contre lui. Dans sa requête, le procureur a expliqué que Chatty était accusé d’un “crime grave” ainsi que d’avoir tenté de détourner un avion, entre autres. Palm a expliqué que l’ajout de la mention “crime grave” à la liste des accusations signifiait que de nouveaux éléments à charge avaient révélé que l’affaire était plus sérieuse que la justice ne l’avait pensé initialement. REUTERS

L’accusation demande l’incarcération du pirate de l’air présumé

AFP, le 02.09.2002 à 11h00 VAESTERAAS (Suède), 2 sept (AFP) – Un Suédois arrêté la semaine dernière à l’aéroport de Vaesteraas (est) en possession d’un pistolet alors qu’il s’apprêtait à embarquer sur un vol à destination de Londres a été officiellement accusé lundi d’avoir voulu détourner l’avion, a-t-on indiqué de source judiciaire. Le procureur Thomas Haeggstroem a déposé son dossier d’accusation lundi matin devant le tribunal de Vaesteraas (120 km au nord-ouest de Stockholm). Il a demandé l’incarcération de Kerim Chatty, 29 ans, pour “préparation de détournement d’avion, de sabotage de trafic aérien ou de sabotage d’aéroport”. Accessoirement, l’accusation a demandé sa mise sous écrou pour “infraction à la législation sur les armes”. Le tribunal devait statuer dans la journée et sa décision rendue publique vers 13H00 GMT. Si le tribunal accède à la demande du procureur, celui-ci dispose de deux semaines pour inculper le suspect, faute de quoi il sera relâché. Kerim Chatty, né en Suède de père tunisien et de mère suédoise, avait été interpellé avec un pistolet chargé jeudi dernier par les services de sécurité de l’aéroport de Vaesteraas. Il allait embarquer sur un vol de la compagnie Ryanair à destination de Birmingham (Grande-Bretagne), via l’aéroport de Stansted (Essex, est de l’Angleterre). Il devait se rendre à un congrès islamique salafiste à Birmingham. L’identité du suspect a été confirmée lundi matin à l’AFP par le tribunal. Kerim Chatty a été condamné à plusieurs reprises pour des délits mineurs et des violences sur un Marine en poste à l’ambassade des Etats-Unis à Stockholm. Selon son avocat, Nils Uggla, le suspect lui aurait dit ne “jamais avoir eu l’intention de détourner l’avion”. L’avocat a par ailleurs affirmé dimanche à l’AFP que la police ne lui avait pas fourni les “preuves concrètes ou une information précise” sur les charges retenues contre son client. La sûreté suédoise (Saekerhets Polisen) a démenti avoir eu des informations selon lesquelles Kerim Chatty avait eu l’intention de faire écraser l’avion sur une ambassade américaine en Europe. Elle a en revanche confirmé que le suspect avait suivi des cours de pilotage aux Etats-Unis à la fin des années 1990 sans achever sa formation. Une information également confirmée de source américaine. “Oui, il a bien été inscrit en septembre 1996 ici, mais nous avons mis fin à ses cours au début de 1997 en raison de son incompétence”, a déclaré à l’AFP Jay Lamb, chef pilote adjoint de l’école North American Institute of Aviation, à Conway (Caroline du Sud), joint par téléphone. Les principaux membres des commandos suicide auteurs des attentats du 11 septembre aux Etats-Unis avaient suivi une formation poussée de pilotage dans des écoles d’aviation aux Etats-Unis, entre 1999 et 2001. Scotland Yard a confirmé que les forces de sécurité britanniques étaient impliquées dans l’enquête. Une source proche du dossier au sein de la sûreté suédoise avait écarté vendredi la thèse d’un lien avec un réseau terroriste, privilégiant la piste d’un acte isolé. “Nous ne voyons rien qui suggère qu’il soit lié à une organisation (…), au contraire beaucoup de choses portent à croire qu’il s’agit d’une personne mentalement dérangée”, avait déclaré ce fonctionnaire de la “Saepo” sous couvert d’anonymat. AFP

أبدى ل ( الحياة ) ثقته بأن تهمة التخطيط لخطف الطائرة ستسقط عن الشطي

محامي التونسي المعتقل في السويد : موكلي أعطى مبررًا مقنعًا لحمله مسدسًا

بقلم: قاسم حمادي

أكد المحامي السويدي نيلس أوغلا الموكل للدفاع عن التونسي الاصل كريم شطي المتهم بالتخطيط لخطف طائرة (رايانير) في رحلتها الخميس الماضي من مدينة فستروس السويدية إلى لندن, أن موكله (أقر بأن المسدس الذي وجد في شنطته تابع له ولكنه نفى كل الاتهامات ضده بالتحضير لخطف الطائرة). وأوضح المحامي في حديث إلى (الحياة) أنه (لا توجد إثباتات تدين موكلي بالتحضير لعملية الخطف), ورجح أن تسقط هذه التهمة عن الشطي, لتحل محلها تهمة حيازة سلاح حربي التي تراوح عقوبتها بين ستة أشهر وست سنوات, علمًا أنه توقع أن تصل العقوبة لموكله إلى ثمانية أشهر. وقال المحامي إنه سبق وأن دافع عن موكله في قضايا أخرى, مشيرًا إلى أن (كل قضايا الاجرام التي كتب عن علاقته بها تعود إلى زمن بعيد, فموكلي تغير في السنوات الخمس الاخيرة, ولم يقدم على أي عمل غير قانوني وكل الذي تكتبه الصحف المحلية والدولية عن أنه كانيخطط لصدم الطائرة بإحدى السفارات الاميركية في أوروبا لا صدقية لها). وأوضح المحامي في حديثه إلى (الحياة) أن (موكلي في حال نفسية صعبة للغاية, ذلك أنه يشعر بالذنب لأن الاشاعات تسببت بالاذى لعائلته ولمجموعة الشبان الذين كانوا متوجهين على الطائرة نفسها إلى المؤتمر الاسلامي في لندن). وأكد المحامي أن موكله (يشعر بأن الهجمة الاعلامية ضده عنصرية) على رغم أنه مولود في السويد لام سويدية وأب تونسي). وقال إنه يعتقد أن ما يقوله موكله (صحيحًا خصوصًا أنه أعطى سببًا مقنعًا لوجود المسدس في شنطته, لكنني لا أأستطيع قول السبب, بسبب سرية التحقيقات). ونشرت صحيفة (مايل أون صاندي) البريطانية أمس, أن الشطي حصل على دورة في قيادة الطائرات في معهد كونواي (ولاية ساوث كارولينا) كلفته 30 ألف دولار, وانتقل لاحقًا إلى معهد في أوشيان إيل بيتش في الولاية نفسها حيث حصل على ساعات إضافية. وقال مدرس الطيران في معهد أوشيان إيل بيتش بيتر ناغي للصحيفة, إنه حاول الاتصال بشطي مرات عدة لكي يرسل له شهادة القيادة لكن الاخير لم يستجب لاتصالاته. وأشار المدرب إلى أنه اتصل بجهاز (أف بي آي) وأبلغه الامر. ونشرت صحف سويدية أن شطي كان على صلة بمحمد عطا, إلا أن والده نفى ذلك وقال إن ابنه (لا يعرف أي شخص له علاقة بالذي حصل في أميركا, كما أنه وصف الذين هاجموا الاهداف الاميركية بأنهم مجانين). وشرح والده أنه (ليس غريبًا أن يمارس ابني الطقوس الاسلامية فهو مسلم كما أنه ابتعد عن العنف عندما بدأ يمارس الاسلام). وأشار والده في حديث إلى صحيفة (صاندي تايمز) إلى أن ابنه (لم يستخدم ذلك المسدس ولا مرة, ولكنه كان يحمله معه في بعض الاحيان واعتقد أنه نسيه في شنطته عندما كان مسافرًا إلى لندن). وأعلنت الحكومة السويدية أن وزارة العدل أبلغت كل أحزاب البرلمان بقضية كريم شطي ونسبت صحيفة (أكسبرسن) إلى مصادر مطلعة على القضية, أن شطي قال في التحقيق إنه كان يحمل المسدس معه (لأنه يشعر أنه مهدد خصوصًا في تلك الدولة التي كان سيسافر إليها), وأنه لم يكن يقصد أن يخطف الطائرة لأنه لو أراد ذلك لما كان حاول تهريب مسدس في حقيبة بل كان خطط لذلك بطريقة محترفة أكثر).

(نقلا عن صحيفة الحياة الصادرة يوم 2/9/2002 )

السويد تؤكد تعاونها مع حكومات «أجنبية» بشأن التونسي المعتقل.. ومحاميه ينفي أن موكله خطط لخطف طائرة

استوكهولم ـ لندن: «الشرق الأوسط» كونواي (ساوث كارولاينا): سارة كيرشاو * أكدت السلطات الأمنية السويدية امس انها على اتصال بنظيرات لها «أجنبية»¡ بخصوص السويدي التونسي الاصل الذي اعتقل وبحوزته مسدس يوم الخميس الماضي حين كان ينوي استقلال طائرة متجهة الى لندن. وكان كريم الشطي (29 سنة) اعتقل يوم الخميس الماضي اثر العثور على مسدس في امتعته بمطار فاستيراس السويدي (غرب استوكهولم) حين كان ينوي التوجه الى مدينة برمنغهام البريطانية لحضور مؤتمر اصولي فيها. وقال المتحدث باسم الشرطة السويدية اولف بالم ان المحققين اجروا اتصالات مع «سلطات أجنبية». إلا أنه رفض الكشف ما اذا كان الامر يتعلق بسلطات تونس¡ البلد الأصلي للمشتبه فيه¡ أو بسلطات الولايات المتحدة¡ البلد الذي تلقى فيه دروساً غير مكتملة في الطيران. وقال بالم «اننا نأمل ان نكشف عن مزيد من المعلومات الاسبوع المقبل. التحقيقات حالياً في مستوى مشحون». واوضح الناطق باسم الشرطة ان الادعاء الذي يتولى قضية المشتبه فيه يحضر لجلسة الاستماع المقررة اليوم الاثنين بهدف نظر المحكمة في توجيه تهم اليه بشكل رسمي او مواصلة التحقيقات معه. لكن الناطق اضاف «هناك اشياء كثيرة يتعين علينا القيام بها¡ ولا نريد ان يفرج عنه يوم الاثنين». وفي حال إدانته¡ فان المشتبه فيه يواجه حكما بالسجن يتراوح بين اربع سنوات والسجن مدى الحياة. وكانت وكالة «رويترز» نقلت اول من امس عن مصادر في الاستخبارات السويدية قولها ان الرجل¡ كان يريد خطف الطائرة التابعة لشركة «ريان اير» واستخدامها في هجوم ضد سفارة اميركية في اوروبا¡ وان السلطات بصدد البحث عن 4 رجال بينهم خبير متفجرات كانوا يدبرون معه الخطة. إلا أن مارغاريتا ليندروث¡ مديرة قسم مكافحة الارهاب بالشرطة السويدية¡ نفت في وقت لاحق صحة هذه الانباء¡ وقالت إنها «خاطئة وأفندها كلياً. ولسنا بصدد البحث عن اربعة رجال». كما نفى محامي المشتبه فيه امس ان يكون موكله خطط لخطف طائرة او شن عمل إرهابي. وقال المحامي نيلز اوغلا لشبكة «سكاي نيوز» التلفزيونية البريطانية ان موكله ينفي «صلته بأي محاولة للخطف او الارهاب¡ وأقر بأنه كان يحمل مسدسا». ولما سئل المحامي عما افيد بأن المشتبه فيه كان ينوي خطف الطائرة والهجوم بها على سفارة اميركية¡ قال «لم اسمع شيئا كهذا من الشرطة السويدية او الادعاء. اعتقد انها مجرد تكهنات». ثم سئل المحامي عن دافع موكله وراء حمل المسدس وهو يستقل الطائرة¡ فقال ان القانون يمنعه من كشف هذه المعلومات. واكد اوغلا ان موكله «يعارض كثيراً العنف»¡ مضيفاً انه تم التركيز عليه بغير عدل بسبب ديانته وكذلك بسبب ان الحادثة جاءت شبه متزامنة مع الذكرى السنوية الاولى لاعتداءات 11 سبتمبر (ايلول) الماضي في الولايات المتحدة. وتابع اوغلا «إنه مسلم¡ وكان يريد السفر ومعه مسدس والامر قريب من 11 سبتمبر¡ وذلك جعل الناس يقفزون الى استنتاجات سريعة». وكان الشطي واحداً من 20 شخصاً كانوا على متن طائرة «ريان اير» المتجهة الى لندن بهدف حضور المؤتمر السنوي الذي تنظمه «المكتبة السلفية». وقد اعتقل العشرون ثم افرج عنهم صباح اول من امس. وقال اوغلا ان موكله «يتأسف بعمق لما سببه للآخرين الذين كانوا مسافرين معه». ومن جانبهم نفى منظمو المؤتمر السنوي الثالث للحركة السلفية الذي كان الشطي يعتزم المشاركة فيه معرفتهم بالمشتبه فيه. كما اكدوا في بيان أن «مبادئ الاسلام تحرم ايذاء المدنيين الابرياء». وكان الشطي قد تابع دروسا في الطيران في مدينة كونواي بولاية ساوث كارولاينا بين سبتمبر (ايلول) 1996 وابريل (نيسان) 1997¡ إلا أنه لم يستكمل هذا التدريب بسبب عدم مواظبته. وقال مسؤول بمدرسة الطيران في كونواي إن عناصر من مكتب المباحث الفيدرالي (اف. بي. آي) زاروا المدرسة اول من امس. واوضح صنداي ان الشطي اجتاز امتحان الدخول للمدرسة في سبتمبر 1996¡ «لكن بعد اشهر¡ تم ايقافه عن البرنامج بسبب عدم بذله مجهوداً كافياً». واضاف ان الشطي رسب في دروسه بالمدرسة¡ لأنه «لم يكن طالباً جيداً¡ فتركناه يذهب». واكد صنداي ان الشطي تدرب على استخدام 152 طائرة صغيرة من طراز «سيسنا»¡ ثم لاحقاً على 172 طائرة اخرى من نفس الطراز¡ إضافة الى تقنيات أخرى. وقالت صحيفة «افتونبلاديت» السويدية امس ان الشطي سافر كذلك الى فلوريدا وكان يريد الالتحاق بمدرسة طيران الا انه فشل «بسبب رقبته». وكانت تأشيرة الشطي خاصة بالدراسة¡ وبالتالي فانه كان يتعين عليه مغادرة الولايات المتحدة حسبما ذكر المسؤول بمدرسة الطيران في كونواي. ونقل عن والد الشطي¡ صادق¡ ان ابنه بدأ يتحول الى الراديكالية حينما التقى بمجموعة من الاصوليين في مدرسة الطيران بالولايات المتحدة. وحتى محاميه اوغلا قال ان موكله بدأ اهتمامه بالاسلام قبل 3 او 4 سنوات بعد ان حضر مدرسة الطيران. اما والدته¡ السويدية غانيلا¡ فقالت «إنني لا أستطيع فهم سبب حيازته لذلك المسدس. اعرف ان الأمر كان خطأ. لم يكن ابداً ليختطف تلك الطائرة».

* خدمة «نيويورك تايمز» – خاص بـ «الشرق الأوسط»

(نقلا عن صحيفة الشرق الأوسط الصادرة يوم 1/9/2002 )

فيلم مصري يثير انتقادات واسعة بسبب راقصة تونسية

تونس: السينمائي النوري بوزيد يستقطب الأضواء من جديد

تونس – خدمة قدس برس

(محمد فوراتي)

لا تزال تأثيرات الأزمة, التي خلقها فيلم “اللمبي”, وهو فيلم مصري, أنتج حديثا, ولقي إقبالا واسعا في قاعات السينما المصرية, في العلاقات المصرية التونسية تتفاعل, وتثير المزيد من الاستياء في الصحافة التونسية, إذ اعتبره النقاد والصحافيون فيلما هابطا, واتهموه بتشويه سمعة المجتمع التونسي, بسبب عرضه لراقصة تونسية تمثل دور داعرة, واصفين إياه بأنه من أسفّ الأفلام, التي أنتجتها السينما المصرية في السنوات الأخيرة.

واعتبرت صحف تونسية إقبال الجمهور المصري على هذا الفيلم دليلا واضحا على وجود أزمة ذوق مجتمعية, وحالة هبوط في الثقافة المصرية.

وتعادل كلمة “اللمبي” بالتونسي لفظة “الخليقة”, وهو الصعلوك, أو الشاب الذي تلقى “تربية شوارع”. ويصور هذا الشريط, الذي أثار جدلا واسعا, شابا يعاني من البطالة, وبعد مجهود كبير يبذله في البحث عن عمل, يعلمه أحد الأصدقاء بأن راقصة تونسية تبحث عن حارس شخصي, فيتصل بها ويعمل معها. ثم يورد الشريط بعد ذلك مجموعة من طلاب اللذّة يترددون على بيت الراقصة, في الوقت الذي ينهمك فيه حارسها في شرب الخمر.

وقد تدخلت السفارة التونسية في مصر بقوّة لتطلب من وزارة الثقافة المصرية حذف بعض المشاهد من الفيلم, وخاصّة كلمة “التونسية”, التي عدّت إساءة إلى الشعب التونسي. ولكن علم في ما بعد أن الممثلة التي قامت بدور الراقصة في الفيلم المثير للجدل, كانت ممثلة تونسية, وأن زوجة منتج الفيلم تونسية أيضا.

وقال أحد النقاد التونسيين تعليقا على التطور الذي شهده موضوع الفيلم المصري “إنه جميل جدا أن تتدخل سفارتنا في القاهرة لحذف مشاهد تسيء إلى الشعب التونسي, ولكن لماذا تسكت السلطات على وزارة الثقافة, التي تدعم أفلاما تونسية تختزل المجتمع في الملاهي والكباريهات والعقد الجنسية”.

من جهة أخرى احتل فيلم النوري بوزيد الجديد “عرايس الطين”, مساحة واسعة من الجدل والاهتمام. وإذا كان هذا الإنتاج الجديد للمخرج تميز برؤية سينمائية عالية, وتناول إنساني مرهف لقضية خادمات البيوت, أو المعينة المنزلية, من خلال متابعة قصّة الخادمة “ربح”, فإن سقطات كثيرة أعادت للأذهان أفلام النوري بوزيد السابقة, مثل فيلمه الشهير “ريح السدّ”, وخاصة كثرة مشاهد العراء, التي وصفتها مذيعة في برنامج تلفزي مباشر بأنها مشاهد مهينة للمرأة التونسية.

فمن خلال ثلاثة شخصيات هي عمران وفضّة وربح, يصوّر النوري بوزيد خدمة البيوت, وبالتحديد خدمة الأطفال للبيوت, وما تخلقه من شخصيات معقدّة ومحرومة ومدمّرة, تنتهي بعمران وأمثاله ممن تلقوا تلك التربية, إلى الضياع والارتماء بين أحضان النساء وقارورة الخمر.

ويُتهم المخرج النوري بوزيد بتصوير عالم النساء بصورة مبالغ فيها, وبتركيزه على العراء والجنس, ولكنه يردّ بالقول “أنا لا أعتبر ذلك اتهاما, ولكنّه شرف لي أن يقال عني ذلك, لأن دوري هو أن أقدّم للجمهور ما لا يعرفه”, بحسب قوله.

وعن سبب اهتمامه المبالغ فيه بعالم النساء, يقول المخرج النوري بوزيد إنه يحب هذا العالم “لأنه مرهف, وفيه الكثير من الأسرار والممنوعات, وهو أقرب إليّ من عالم الرجال”. ويضيف قائلا “ربّما أفسّر ذلك بأنّي عشت كثيرا مع أخواتي البنات, وأحببت عالمهن, الذي كلّه حنان ومشاعر جميلة”.

وأبدى بعض النقاد استياءهم من فيلم “عرائس الطين”, الذي يعرض الآن في مهرجان مدينة الحمامات الدولي (ضواحي تونس العاصمة), بسبب إقحامه بعض المواقف, التي لم تبد ضرورية بالمرّة في سياق الفيلم, وهي أقرب إلى الإسقاط, مثل مشهد استماع “عمران” إلى أخبار حركة طالبان الأفغانية في المذياع, وهو يقوم بأعمال وحركات لا علاقة لها بعالم السياسة, وأيضا إقحام صوت يتلو القرآن الكريم في وضع يحتسي فيه “عمران” الخمرة, وتستعد فيه “ربح” للقيام بوصلات رقص شرقية, وهي في وضع أقرب ما تكون فيه إلى العراء.

وكان النوري بوزيد, وهو واحد من أبرز المخرجين التونسيين, قد أخرج عددا من الأفلام المثيرة للجدل. ويتهم بأنه ركب في نهاية الثمانينيات وبداية التسعينيات موجة “الصهينة” في الإنتاج السينمائي التونسي.

وكان بوزيد يحرص في أفلامه على الدفاع على صورة اليهود في التاريخ التونسي, في حين يعمد إلى تصوير معلمي القرآن الكريم والمتدينين عموما في أشوه الصور, وهو ما جعل بعض النقاد يصفون أفلامه بأنها مسيسة جدا, ومندرجة في إطار الحملة الرسمية على تجفيف ينابيع التدين في الساحة التونسية.

TUNISNEWS est une liste de diffusion électronique indépendante spécialisée dans les affaires tunisiennes. Elle est publiée grâce à l’aide précieuse de l’association : Freedoms Friends (FrihetsVanner Föreningen) Box 62 127 22 Skärholmen Sweden Tel/:(46) 8- 4648308 Fax:(46) 8 464 83 21 e-mail: fvf@swipnet.se

En re-publiant des articles, des communiqués, des interventions de toutes sortes tirées d’un grand nombre de sources disponibles sur le web ou envoyés par des lecteurs, l’équipe de TUNISNEWS n’assume aucune responsabilité quant à leur contenu.

Tous les articles qui ne sont pas signés clairement par « L’équipe TUNISNEWS » n’expriment pas les points de vue de la rédaction.

To Subscribe please send an email to: tunisnews-subscribe@yahoogroups.com To Unsubscribe please send an email to: tunisnews-unsubscribe@yahoogroups.com Site des archives complétes de la liste de diffusion TUNISNEWS: http://site.voila.fr/archivtn

Acceuil