Medienmitteilung

Bundesrat lässt allfällige Vermögenswerte von Ägyptens Ex-Präsident Hosni Mubarak in der Schweiz sperren

11.02.2011

Der Bundesrat hat beschlossen, allfällige Vermögenswerte des früheren ägyptischen Präsidenten und seines Umfeldes in der Schweiz mit sofortiger Wirkung zu sperren. Damit will der Bundesrat jegliches Risiko einer Veruntreuung von staatlichem ägyptischem Eigentum vermeiden. Gleichzeitig ruft der Bundesrat die Verantwortlichen in Ägypten dazu auf, den berechtigten Begehren des ägyptischen Volkes nun rasch in glaubwürdiger, partizipativer und transparenter Weise Folge zu leisten.

Gewalt und Massenunruhen haben in Ägypten zahlreiche Menschenleben gefordert. Präsident Hosni Mubarak ist heute nach wochenlangen Massenprotesten zurückgetreten.

Der Bundesrat hat diese Entwicklung zur Kenntnis genommen. Die allfälligen Vermögenswerte des früheren ägyptischen Präsidenten Mubarak und seines Umfeldes in der Schweiz sind mit sofortiger Wirkung gesperrt. Zudem ist der Verkauf und jegliche Veräusserung von Gütern - namentlich von Immobilien - dieser Personen verboten. Damit will der Bundesrat alle notwendigen Massnahmen ergreifen, um jegliche Gefahr einer Veruntreuung von staatlichen Vermögenswerten zu vermeiden. Die entsprechende Verordnung tritt heute in Kraft und hat eine Gültigkeit von drei Jahren.

Die Schweiz ruft die Verantwortlichen in Ägypten dazu auf, den berechtigten Begehren des ägyptischen Volkes nun rasch in glaubwürdiger, partizipativer und transparenter Weise Folge zu leisten. Alle beteiligten Parteien sollen nun im Interesse des Landes friedlich und konstruktiv zusammenarbeiten. Nur so können Staatsstrukturen und Institutionen geschaffen werden, die Ägypten nachhaltig Frieden, Sicherheit, Freiheit und Demokratie garantieren und wirtschaftliches Wohlergehen ermöglichen.

Den Angehörigen der Opfer, welche die Massenunruhen der letzten Wochen in Ägypten gefordert haben, spricht die Schweiz ihre tiefe Anteilnahme aus.

Eidgenössisches Departement für
auswärtige Angelegenheiten

 

Francais

Communiqué de presse

Le Conseil fédéral fait bloquer les éventuels avoirs en Suisse de l’ex-président égyptien Hosni Moubarak

11.02.2011

Le Conseil fédéral a décidé de bloquer, avec effet immédiat, les éventuels avoirs en Suisse de l’ancien président égyptien et de son entourage. Il veut ainsi prévenir tout risque de détournement de biens publics égyptiens. Dans le même temps, il appelle les responsables en Égypte à donner suite rapidement aux aspirations légitimes du peuple égyptien, dans une démarche crédible, participative et transparente.

Les violences et les émeutes survenues en Égypte ont coûté la vie à de nombreuses personnes. Le président Hosni Moubarak a démissionné aujourd’hui, après des semaines de manifestations de masse.

Le Conseil fédéral a pris acte de cette évolution de la situation. Les éventuels avoirs détenus en Suisse par l’ancien président égyptien Hosni Moubarak et son entourage sont bloqués avec effet immédiat. En outre, la vente et l’aliénation de biens – notamment immobiliers – appartenant à ces personnes sont interdites. Le Conseil fédéral veut prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir tout risque de détournement de fonds publics. L’ordonnance entre en vigueur aujourd’hui et est valable trois ans.

La Suisse appelle les responsables en Égypte à donner suite rapidement aux aspirations légitimes du peuple égyptien, dans une démarche crédible, participative et transparente. Toutes les parties concernées doivent maintenant coopérer de manière pacifique et constructive, dans l’intérêt du pays. C’est ainsi seulement que peuvent être créées des structures étatiques et des institutions qui garantissent durablement à l’Égypte la paix, la sécurité, la liberté et la démocratie et rendent possible le bien-être économique.

La Suisse exprime sa profonde sympathie aux proches des victimes des émeutes qui ont secoué l’Égypte ces dernières semaines.