DTV بيان حول الدستور التونسي بالألمانية والعربية

بسم الله الرحمان الرحيم

دستور ثورة الحرية والكرامة قطع مع الاستبداد وتأسيس لدولة الشعب

 

                                                                                              المانيا 26 جانفي 2014

صادق المجلس الوطني التأسيسي هذا اليوم على الدستور الجديد لتونس ما بعد ثورة الحرية والكرامة وإننا في الجمعية الألمانية التونسية للثقافة والإندماج إذ نهنّئ أنفسنا و أبناء شعبنا بكل شرائحهم حيث ما وجدوا بهذا الإنجاز العظيم الذي نرجوه فاتحة خير ومؤسّسا لمرحلة جديدة يبدأ معها الإنجازالحقيقي لاستحقاقات ثورة شعبنا وتقطع مع عهود الفساد والاستبداد، فإننا نرفع أسمى عبارات الشكر والعرفان لكل من أسهم في هذا الإنجاز التاريخي بدأً بكل ضحايا عهود الظلم والاستبداد من شهداء وجرحى و سجناء ومشرّدين وانتهاء بأعضاء المجلس الوطني التأسيسي الذين وصلوا الليل بالنهار ﻹهداء التونسيين مفخرة جديدة تنضاف الى مفاخرهم التي ليس آخرها حمل مشعل انطلاقة ربيع العرب ودحر الدكتاتورية.

 

 إن حلم التونسيين بامتلاك دستور يؤسّس لدولة الحريات لم يبدأ مع ثورة الرابع عشر من جانفي / يناير 2011 بل كان أمل آبائهم وأجدادهم منذ عهد البايات حين صيغ عهد الأمان ثم تُوّج بدستور سنة 1861 كأول دستور في المنطقة العربية بأسرها، ثم تلاه دستور 1959 الذي جاء تأسيسا لدولة الإستقلال.

 

إن تشوُّف التونسيين إلى صياغة دستور يحقق طموحاتهم في دولة عادلة تحقق كرامة الإنسان وتحفظ حقوقه ويقطع مع الدكتاتورية وحكم الفرد و يؤسّس للحكم الديموقراطي الرشيد دفع بهم إلى النضال والجهاد والتضحية ضد كل من وقف في طريقهم لتحقيق هذا الأمل استعمارا كان أو دكتاتورا، وجاءت ثورة الحرية والكرامة تتويجا لكل تلك النضاﻻت و التضحيات وقد حُقّ للتونسيين أن يفخروا بما أنجزوا في ثورتهم و حُقّ لهم اليوم كذلك أن يزدادوا فخرا بالموافقة على أعظم دستورعرفه تاريخ البلاد، بل هو من أعظم دساتير العالم، دستور الثورة، دستور الوفاق، هذه الوثيقة العظيمة التي تؤسّس للحرية وتحفظ الحقوق، تؤسّس للديمقراطية وفصل السلطات، توازن بين مفاصل السلطة التنفيذية عبر توزيعها على جهات السيادة قطعا للطريق على الدكتاتورية وحكم الفرد، ترفع من شأن القضاء العادل وتَأْطِرُ كل السلطات على الدستور أَطْرًا بتأسيس محكمة دستورية هي الفيصل والمرجع في كل ما يمكن أن يحدث من خلاف.

 

 وإنّنا في الجمعية الألمانية التونسية للثقافة والإندماج:

 

1. نعاود التهنئة لكل التونسيات والتونسيين بإنجاز دستور ثورتهم العظيمة، ثورة الحرية والكرامة.

 

.2 نشكر كل الذين أسهموا في هذا الإنجاز التاريخي المشهود وفي مقدمتهم كل أعضاء المجلس الوطني التأسيسي.

 

.3 نثمّن دور كل الهيئات والمنظمات التي أسهمت بالكثير أو القليل ـ وفي مقدمة هؤلاء الرباعي الراعي للحوار الوطني ـ حتى وصلت بلادنا إلى تجاوز صعوبات المرحلة الانتقالية وتسفيه أحلام الذين راهنوا على وأد الثورة بتكرار سيناريو الانقلاب المصري.

 

 

 

 

 

.4 نثمّن دور الجهات الدولية التي دعّمت ثورة شعبنا وساندت مسيرته نحو بناء ديمقراطيته الناشئة ونخص بالذكرالجهود الحميدة لحكومة وبرلمان ألمانيا وسفارتها في تونس.

 

. 5 نجدّد الدعوة إلى تظافر الجهود الرسمية والشعبية، للمؤسسات والهيئات وفي مقدمتها حكومة الكفاءات الوطنية برئاسة السيد مهدي جمعة والهيئة العليا المستقلة للانتخابات من أجل إنجاز الاستحقاقات الانتخابية قبل العطلة الصيفية القادمة فتدخل بلادنا بعدها مرحلة جديدة تحقق الازدهار والاستقرار و النماء وتقطع نهائيا مع عهود الفساد والاستبداد .

 

 

 

 

عن المكتب التنفيذي للجمعية الألمانية التونسية للثقافة والإندماج

نائب الرئيس  عبدالله  ثابت

 Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen 

Die Verfassung der Revolution für Freiheit und Menschenwürde: eine Absage an die Tyrannei und ein Meilenstein auf dem Weg zum demokratischen Staat

 

 

Deutschland, den 26 Januar 2014

 

 

Die verfassungsgebende Nationalversammlung verabschiedete heute die neue Verfassung für die Tunesische Republik. Der Vorstand und die Mitglieder vom Deutsch-Tunesischen Verein für Kultur und Integration gratulieren allen Tunesiern - mit all ihren Strömungen und wo immer sie sind - zu dieser bedeutenden Errungenschaft. Dieses Ereignis stellt den Anfang einer neuen Etappe auf dem Weg der Umsetzung der Ziele der tunesischen Revolution dar und erteilt gleichzeitig der Tyrannei und Korruption eine endgültige Absage. Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um uns bei all denen zu bedanken, die diesen historischen Erfolg möglich machten. Angefangen von allen Opfern der Diktatur und Ungerechtigkeit: Märtyrern, Verwundeten, Gefangenen und Vertriebenen bis hin zu den Mitgliedern der verfassunggebenden Nationalversammlung, deren Abgeordneten Tag und Nacht arbeiteten, um diesen Tag zu erreichen.

 

Der Traum des tunesischen Volks von einem freiheitlich demokratischen Staat auf Basis einer verbindlichen rechtmäßigen Verfassung begann nicht erst mit der Revolution vom 14. Januar 2011. Das war bereits die Hoffnung unserer Vorfahren seit der Ära der Beys, als das Testament Al-Amen (Sicherheitstestament) verfasst wurde und dann 1861 zur ersten Verfassung in der arabischen Welt verabschiedet wurde. Darauf folgte die Verfassung von 1959 als Basis für den Unabhängigkeitsstaat.

 

Die Tunesierinnen und Tunesier mussten lange gegen Diktatur und Ungerechtigkeit kämpfen und große Opfer erbringen, um eine Verfassung zu erlangen, die ihr Streben nach einem gerechten Staat verwirklicht, die Würde und Rechte des Menschen bewahrt, die Herrschaft von Diktatur und einzelnen Personen beendet und ein demokratisches System gründet. Mit der Revolution der Freiheit und Würde krönten sie ihren Kampf für die Freiheit und Demokratie und können heute darauf stolz sein. Ein Grund mehr stolz zu sein stellt die Verabschiedung der neuen Verfassung dar. Diese großartige und für die arabische Region wegweisende Verfassung stellt eine der besten Grundgesetze der Welt dar. Sie baut auf einen breiten gesellschaftlichen Konsens auf und schützt die Freiheit und die Rechte aller Bürgerinnen und Bürger. Sie bildet außerdem die Grundlage für Demokratie und Trennung von Staatsgewalten und sichert das Gleichgewicht zwischen den exekutiven Staatsinstitutionen ab. Sie unterbindet somit den Weg für eine Rückkehr der Diktatur. Sie sieht zudem die Einführung eines Verfassungsgerichts vor, an dessen Entscheidungen alle Beteiligten am politischen Leben gebunden sind.

 

Der Vorstand und die Mitglieder des Deutsch-Tunesischen Vereins für Kultur und Integration:

1-      Gratulieren alle Tunesierinnen und Tunesiern zur Verabschiedung der Verfassung ihrer großartigen Revolution, der Revolution für Freiheit und Menschenwürde

2-      Danken all denjenigen, die zur Erarbeitung dieser Verfassung beitrugen, allen voran den Mitgliedern der Verfassungsgebenden Versammlung

3-      Werten die Rolle aller Institutionen und Organisationen der Zivilgesellschaft auf, allen voran vom Quartett aus der Tunesischen Generalunion der Arbeit (Gewerkschaft), dem Arbeitgeberverband, dem tunesischen Bund für Menschenrechte und der Kammer der Rechtsanwälte. Diese Organisationen trugen durch die Initiierung und Moderation des nationalen Dialogs wesentlich dazu bei, dass die mit der Übergangsphase verbundenen Schwierigkeiten sich überwinden ließen und das Szenario des Militärputsches in Ägypten vermieden werden konnte

4-      Werten die Rolle von befreundeten Staaten und internationaler Organisationen, welche die Revolution unseres Volkes und den darauffolgenden Demokratischen Wandel unterstützen. Sie heben hierbei den ständigen Beistand der deutschen Regierung, des deutschen Bundestages und der deutschen Botschaft in Tunis vor.

5-      Rufen zur Verstärkungen der Bemühungen aller Beteiligten auf, insbesondere der neuen parteiunabhängigen Regierung von Herrn Mehdi Jomaa und der Obersten Wahlkommission, damit die anstehenden Wahlen noch vor der kommenden Sommerpause stattfinden. Somit kann für unser Land eine neue Ära aufbrechen, in der unsere Gesellschaft die ersehnte Prosperität, Stabilität und Fortschritt erreicht und sich endgültig von den Folgen von Tyrannei und Korruption befreit.