نداء دولي من أجل إطلاق سراح المواطن الفرنسي أحمد العش

Appel international

pour la libération du citoyen français  Ahmed ELEUCH

Paris, le mercredi 9 septembre 2009

 Le Docteur Ahmed ELEUCH est un médecin français actuellement emprisonné en Tunisie pour un délit d’opinions. Rentré pour des raisons familiales, après dix neuf ans d´un douloureux exil de son pays d’origine (Tunisie), le Dr Eleuch, psychiatre et psychothérapeute exerçant à Saint Denis (93 – France), inscrit aux conseils de l’ordre des médecins de France et de Grande Bretagne, a été très surpris par son arrestation, le 30 juillet 2009, à l´aéroport, dès son arrivée à Tunis. Il a été aussitôt écroué à la prison de Mornaguia (environs de Tunis), avant d’être transféré, le 31 août 2009, à la prison de la ville de Sfax (sa ville natale), pour une autre affaire politique. Il devait rendre visite à ses parents après tant d’années d’éloignement, craignant particulièrement pour son père, qui est actuellement très malade. Doté d´un passeport tunisien périmé depuis 2007, c´est muni de son seul passeport français qu´il s’était rendu en Tunisie. Il aurait dû rentrer en France le 11 Août, pour reprendre sa vie professionnelle et familiale.

            A son arrivée à l’aéroport, le Dr Eleuch a appris avec stupéfaction qu’une condamnation avait été prononcée contre lui par contumace en 2000, dont  même son avocat en Tunisie ignorait l’existence. Rassuré par les récentes déclarations officielles du ministre de la justice du gouvernent tunisien (appelant les exilés à rentrer en Tunisie sans craindre l’emprisonnement),  il avait décidé de rentrer dans son pays d’origine, ne supportant plus d’être éloigné de son pays et des siens. Après avoir fait opposition à la condamnation par contumace susmentionnée, le tribunal de Première Instance de Tunis l’a, le vendredi 7 août 2009,  condamné à quatre ans d´emprisonnement ferme avec exécution immédiate, lui reprochant des faits liés à des opinions politiques remontant à l’an 1995. Il s’agirait d’une réunion tenue avec des opposants proches du mouvement tunisien « En-Nahdha ».

             Le caractère politique de cette condamnation ne fait aucun doute. En effet les accusations graves portées contre Ahmed Eleuch (principalement l’atteinte á la sûreté de l’Etat) contrastent singulièrement avec la vacuité de son dossier : le seul élément à charge invoqué contre lui lors de son procès a été cette prétendue participation à une réunion politique en 1995. Il apparaît donc clairement que le Dr Eleuch est un prisonnier d’opinion, totalement innocent, et de fait son incarcération est un acte qui entache l’image de la Tunisie en France et en Europe.

            Les autorités françaises ont fait preuve récemment d’une réaction immédiate dès lors qu’il s’agissait de l’emprisonnement de citoyens  français à l’étranger. Le cas le plus récent concerne les deux françaises en Iran ainsi que les français capturés en Somalie.  Il est incompréhensible que le traitement qui a été réservé au citoyen français Ahmed Eleuch soit totalement différent des autres citoyens. Pourtant, les autorités françaises ont été immédiatement alertées. Nous sommes surpris de constater qu’aucune réaction officielle n’a été signalée depuis le 30 juillet 2009, date de l’incarcération du médecin français. Le silencede nos autorités affecte très négativement l’image de la France,  tout comme l’emprisonnement  du Dr Eleuch entache celle de la Tunisie.

            C’est pourquoi  le Comité International pour la Libération d’Ahmed Eleuch (CILAE), créé le 28 aôut 2009 à Paris,  lance solennellement  le présent appel à l’adresse des autorités françaises, européennes et tunisiennes, afin que notre concitoyen Ahmed Eleuch puisse retrouver sa liberté et sa dignité le plus rapidement possible.

            Tout en remerciant chaleureusement les personnalités et individus qui ont soutenu la création de notre comité, nous  sollicitons, par le biais de cet appel, toutes les organisations et toutes les personnes  concernées, pour soutenir notre démarche en vue d’obtenir la libération du docteur Ahmed Eleuch, et mettre fin à  cette injustice et à ce calvaire insoutenable.

Patrick CHALTIEL

 Président du Comité International pour la Libération d’Ahmed Eleuch (CILAE)

Contact : liberez.ahmed.eleuch@gmail.com

Site web : www.liberez-ahmed-eleuch.net

=======================================

 

نداء دولي

من أجل إطلاق سراح المواطن الفرنسي أحمد العش

باريس، الإربعاء 9 سبتمبر 2009

الدكتور أحمد العش طبيب فرنسي هو الآن رهن الاعتقال في تونس من أجل أفكاره. ذلك أنه بعد عودته إلى بلده الأصلي تونس لأسباب عائلية، بعد تسعة عشر سنة من  قسوة المنفى، فإن الدكتور أحمد العش  (وهو طبيب متخصص في علم النفس يعمل في محافظة السان دوني شمال باريس، مسجل في عمادة الأطباء في فرنسا وفي بريطانيا)، قد تفاجأ بإيقافه يوم 30 جويلية 2009 في المطار حال وصوله إلى تونس. وقد تم إيداعه سجن "المرناقية" في ضواحي العاصمة تونس، قبل أن يتم تحويله يوم 31 أوت 2009 إلى سجن مدينة "صفاقس" مسقط رأسه، ليواجه قضية سياسية أخرى. وكان السيد أحمد العش سافر بغرض زيارة والديه، بعد سنوات طويلة من الغربة، وبصفة خاصة والده المسن الذي يعاني مرضا شديدا. وقد كان بحوزته جواز سفر تونسي انتهت صلوحيته منذ سنة 2007، مما اضطره إلى استعمال جواز سفره الفرنسي لزيارة تونس. وكان من المفروض أن يعود إلى فرنسا منذ 11 أوت 2009 لمواصلة نشاطه المهني وحياته العائلية.

فبمجرد وصوله إلى المطار، فوجئ الدكتور أحمد العش بأن حكما غيابيا صدر ضده سنة 2000، وهو ما كان يجهل وجوده تماما حتى محاميه في تونس. وقد شجعته على العودة تصريحات وزير العدل التونسي المتكررة (ينادي فيها جميع المنفيين واللاجئين للعودة إلى تونس دون خشية السجن)، وهما ما جعله يقرر العودة إلى بلده الأصلي، إذ لم يعد يحتمل بتاتا الإبعاد عن ذويه. وبعد أن اعترض على الحكم الغيابي الصادر ضده، قضت عليه المحكمة الابتدائية بتونس يوم 7 أوت 2009 بأربع سنوات سجن مع النفاذ العاجل، متهمة إياه بوقائع مرتبطة بآرائه السياسية تعود إلى سنة 1995. ويتعلق الأمر بحضور اجتماع مفترض مع معارضين تونسيين قريبين من حركة النهضة التونسية.

إن الصبغة  السياسية لهذا الحكم الصادر ضد أحمد العش لا ينتابها أدنى شك. ذلك أن التهم الخطيرة الموجهة إليه (وهي أساسا تهمة المس بأمن الدولة) تتنافر بشكل لافت مع فراغ ملفه من أي محتوى : إذ أن التهمة الموجهة إليه أثناء المحاكمة هي مجرد حضور مزعوم لاجتماع سياسي سنة 1995. ويتضح جليا أن الدكتور أحمد العش هو سجين رأي، بريء تماما، وعليه فإن سجنه يلطخ صورة تونس في فرنسا وأوروبا.

ثم أن السلطات الفرنسية قد تفاعلت أخيرا بشكل سريع كلما تعلق الأمر بسجن مواطنين فرنسيين في الخارج. ومن أحدث الحالات ما تعلق بالفرنسيتين في إيران والفرنسيين المختطفين في الصومال. لكنه من غير المفهوم أن معالجة ملف المواطن الفرنسي أحمد العش كانت مختلفة تماما عن الحالات المذكورة لمواطنين فرنسيين آخرين. إن صمت سلطاتنا الفرنسية يؤثر تأثيرا سلبيا بالغا على صورة فرنسا، تماما كما تلطخ  عملية سجن الدكتور العش صورة تونس.

لهذا السبب، فإن اللجنة الدولية من أجل إطلاق سراح أحمد العش، التي تم تأسيسها يوم 28 أوت 2009 في باريس، توجه رسميا النداء الحالي للسلطات الفرنسية والأوروبية والتونسية، من أجل أن يتم الإفراج الفوري عن المواطن أحمد العش كي يستعيد حريته وكرامته في أقرب الآجال الممكنة.

وإننا إذ نوجه خالص شكرنا لكل الشخصيات والأفراد الذين ساندوا تأسيس لجنتنا، فإننا ندعو، عبر هذا النداء، كل المنظمات وكل الأشخاص المعنيين، كي يساند الجميع جهودنا من أجل الإفراج عن الدكتور أحمد العش، ووضع حد لهذه المظلمة وهذا العذاب الذي لا يحتمل.

الدكتور باتريك شالتيال

Dr Patrick Chaltiel

طبيب نفساني في المستشفيات، رئيس قسم ومسؤول قطاع طبي فيل إفرار ـ فرنسا

رئيس اللجنة الدولية من أجل إطلاق سراح أحمد العش

      للاتصال:

Liberez.ahmed.eleuch@gmail.com

www.liberez-ahmed-eleuch.net

 

============================================================

 

International call
To free the French citizen Ahmed ELEUCH
 

Paris, Wednesday, September 9th, 2009
 

Doctor Ahmed ELEUCH, a French practitioner is now imprisoned in Tunisia after being tried for a crime of opinion. Being of Tunisian origin, Dr ELEUCH, a psychiatrist and psycho therapist working in St Denis (93 – France), registered both on the Medical Council of France and Great Britain, went back to Tunisia for family reasons and after nineteen years of painful exile. He was surprised of being arrested, on July 30th 2009, at the Airport. Immediately after his arrest, he was jailed at Mornaguia (a prison situated at the nearby of Tunis). On August 31st, he was transferred to the prison of his native city, Sfax, in order to be tried again under another political charge. Dr Eleuch wanted only to visit his parents especially that he worried about his father’s health, the latter is presently sick. Since his Tunisian passport has expired since 2007, he flied to Tunisia with his French passport for he is a French citizen by naturalization. He should have come back to France on August 7th to resume his family and professional life.

As soon as he landed at the Airport, Dr Eleuch learnt the disagreeable surprise: a sentence has been pronounced against him in absentia in 2000; even his attorney in Tunisia hasn’t been informed of it!
Feeling confident after hearing the recent official declarations made by the Tunisian minister of Justice who invited the exiled persons to come back to Tunisia without fearing being jailed, Dr Eleuch decided to visit his home country since he could no more stand being away from his homeland and his family. After having opposed the above mentioned in absentia sentence, the Court of First Instance of Tunis, sentenced him again to four years' imprisonment with immediate execution on Friday August, 7th, accusing him of facts related to political views back to the year 1995. It would be a meeting with opponents near the Tunisian movement "In-Nahdha.

The political nature of this sentence is undoubtedly stated. In deed, the serious charges made against Dr Eleuch (mainly that of acting against the security of the state) are supported with no tangible evidence, the file is empty. The only element mentioned is his supposed participation to a political meeting in 1995. It seems clearly that Dr ELEUCH is Prisoner of conscience. He is innocent! Therefore his imprisonment is an act that tarnishes the image of Tunisia in France and in Europe.

Recently, French authorities reacted immediately when French citizens have been jailed abroad. The last case is that of the French woman imprisoned in Iran and the two French men captured in Somalia. This is why we can’t understand the indifference and the silence of these same authorities concerning the case of Dr Ahmed Eleuch, he’s as French as the other citizens, isn’t he? The French authorities have been alerted immediately after Dr Eleuch arrest but we’re very surprised to see that no official reaction has been done since July 30th 2009. The silence of our authorities affects badly the image of France in the same way the imprisonment of Dr Eleuch tarnishes that of Tunisia.

This is why the International committee to free Ahmed Eleuch (CILAE), created on August 28th 2009 in Paris, launches solemnly this call to the French, European and Tunisian authorities to restore to our fellow citizen Ahmed Eleuch his liberty and dignity, as soon as possible
While we heartily thank the personalities and the individuals who supported the creation of our committee, we ask all concerned organizations and persons to assist our action to free doctor Ahmed Eleuch and to put a end to this injustice and this untenable suffering

Patrick CHALTIEL
President of the International Committee for the Liberation of Dr. Ahmed Eleuch (CILAE)
Contact : liberez.ahmed.eleuch@gmail.com
Site web: www.liberez-ahmed-eleuch