محامي إيطالي يؤبن المرحوم فتحي الجلاصي

 

 

Luca Bauccio

Ho appena appreso dal profilo di Rached Gannouchi della morte di Hamza, l'uomo che vedete ritratto qui, già malato. Le foto di chi non c'è più sono più importanti delle foto di chi c'è ancora. Perchè tutti ricordino. Hamza era un mio grande amico.. E anche di più. Lui era un patriota tunisino, un esule. 
Hamza era un uomo dolcissimo e delicato, colto e rispettoso. 
Quando l'ho conosciuto ero ignaro di molte cose del mondo. Sapevo chi fosse un tiranno, ma non esattamente chi fosse un esule. Anche grazie a lui l'ho capito. Ho capito cosa è la pazienza dell'attesa, ho capito che si può soffrire per una lontananza atroce e tacere, ho capito che si può piangere ogni giorno, ogni ora e ogni istante per tutto ciò che si è perduto e non versare lacrime.
Caro Hamza, eri un uomo delicato, rispettoso, per bene. Sei un esempio per me e vorrei che tu lo fossi per tutti coloro stanno leggendo queste parole. Scrivo e inseguo i ricordi. Scrivo e inseguo le mie lacrime che non riesco a trattenere e per una volta non c'è niente di male a lasciarle andare. Ciao Hamza.

(ترجمة لسعد الدريدي)

   

علمت للتو عبر صفحة راشد الغنوشي بوفاة حمزة، الذي ترون صورته ادناه، وقد التقطت له أثناء مرضه. صور من يغادرنا أهم بكثير من صور من لا يزال على قيد الحياة لأنها تحمل ذكراه. 
لقد كان حمزة صديقا عزيزا. بل وأكثر من ذلك. فقد كان وطنيا تونسيا، منفيا عن أرضه. 
كان حمزة رجلا لطيفا ورقيقا، مثقفا ويحترم غيره.
حينما تعرفت عليه كنت أجهل أشياء كثيرة عن العالم. كنت أعرف جيدا معنى الدكتاتورية، ولكن لم أكن أعرف معنى أن تكون منفيا. وقد فهمت الفرق بفضل حمزة. فهمت معنى الصبر على الانتظار. فهمت كيف يتألم المبعد ولا يتكلم. فهمت كيف يمكن أن يبكي ما فقده كل يوم، وكل ساعة، وكل حين دون أن يذرف دمعة واحدة. 
عزيزي حمزة، لقد كنت رجلا رقيقا، ولطيفا وأهل خير. 
انت مثل احتذي به واتمنى ان تكون كذلك لكل من يقرأ هذه الكلمات. أتحدث عنك واسترجع ذكراك. اكتب وتغلبني دموعي فلا أستطيع لها دفعا فاتركها تنساب فلا ضير من الدموع. وداعا حمزة.